|
o ئامادەكردنی: ئانا زایەر |
||||
| كوردی | ئینگلیزی | كوردی | ئینگلیزی | |
|
A |
||||
| توانای رۆژنامەوانی، كارامەیی رۆژنامەوانی | Journalistic Ability, Journalistic Skills | توانا، كارامەیی | Ability, skill | |
| دەستراگەیشتن بە زانیاری، دەستراگەیشتن بە ئینتەرنێت | Access to Information,
To The Internet |
دەستپێراگەیشتن | Access | |
| ناوهێنانی پەیامنێران | Accreditation of Correspondents | ناوهێنان | Accreditation | |
| بەرپرسیارێتی، بەرپرسیاربوون | Accountability, Responsability | بەرپرسیار بەرامبەر | Accountable | |
| وردەكاری لە زانیاریدا، لە ناوەكاندا | Accuracy of Information / Names | وردبوون، ئاگاداربوون لە وردەكارییەكانی زانیارییەكی تایبەت | Accurate, accuracy | |
| تۆمەتی بێبناغە | Unfounded Accusations | تۆمەتباركردن | Accuse | |
| دەستكەوت | Achievement | بەدەستهێنان، بەدەستیبهێنیت | Achieve, to achieve | |
| پلانی كار | Plan of action | كورتەی ناو كە پێكدێت لە پیتە یەكەمییەكانی ناوە پێكهێنەرەكان | Acronym (UNDP, NATO, KRG) | |
| پاش زایین | AD = Anno Domini = A.D | كردە، كردار | Action | |
| پەسەندكرن و بەكارهێنانی دەقێك | To Adapt a Text | پەسەندكردن و گرتنەخۆ | Adapt | |
| ئیدارەی ئەمەریكی
حكومەتی ئەمەریكی |
US Government | ئیدارە | Administration | |
| تەنها پێوەرێكی ئیدارییە | It is just an administrative measure | مەسەلە ئیدارییەكان | Administration matters | |
| سوودە تەكنۆلۆجییەكان | Technological advantage | سود | Advantage | |
| ئەو لیستەیە رۆژنامە یان تەلەڤزیۆنێكی تایبەت دایناوە و نرخ و قەبارەی ریكلام لەخۆ دەگرێت. | The advertisements dummy sheet. | پێگەی سودبەخش | Advantageous position | |
| رێكلامەكانی ئەم مانگە كەمن. | The ads are few this month. | رێكلام | Advertisement, ad | |
| رێكلامەوتار بریتییە لەو رێكلامەی كە لە بابەتێكی رۆژنامەوانی دەچێت بۆ هەڵخەڵەتاندنی خوێنەر (وەك نمونەی ئەو وتارانەی سوپای ئەمەریكا هەوڵیدابوو وەك رێكلام لە هەندێك رۆژنامەی عێراقیدا بڵاویبانبكاتەوە كە دەركەوتنی ئەو وتارانە بوە مایەی ئابڕوچونێكی بەرچاو بۆ ئەو رۆژنامانە و سوپای ئەمەریكی لە عێراق) | Advertorials are advertisements that look like a journalistic article, to fool the readers. | رێكلامەوتار | Advertorial | |
| راوێژكاری فرۆشتن | marketing advisor | راوێژكار | Advisor | |
| كاروبارە هەنوكەییەكان | Current affairs | كاروبار، مەسەلە | Affair | |
| كاروباری دەرەوە | Foreign affairs | كاروبارە سیاسییەكان | Political affairs | |
| چاخی زانیاری، سەردەمی زانیاری | The Information Age | كاروباری رۆژانە،
مەسەلە رۆژانەییەكان |
Day to day affairs | |
| تەمەنی خوێنەران | The age of the readers | تەمەن، جاخ، سەردەم | Age | |
| ئاژانسی رۆژنامەگەری | Press agency | رێكخراو، ئاژانس | Agency | |
| ئاژانسی رێكلام | Advertising agency | ئاژانسی هەواڵ | News agency | |
| پلانكاری سیاسی | Political agenda | پلانكار | Agenda | |
| میدیا، نەك سیاسەت، پلانرێژی دەكەن لە كۆمەڵگا خۆرئاواییەكاندا
|
The media, not politics are doing the agenda setting in western socity | پلانرێژی | Agenda setting | |
| گەیشتن بە رێككەوتنێك | To reach an agreement | رێككەوتن | Agreement | |
| رێككەوتنی نێودەوڵەتی | International agreement | رێككەوتنی بیزنس | Business agreement | |
| رێككەوتوین
لەسەر ئەوەی رێكنەكەوین |
We agreed to disagree. | دانەپاڵ | Allege | |
| بە دانەپاڵ و بەبێ بناغە
(وامانداناوە كە راستە) |
Allegedly | بدەیتەپاڵ | To allege | |
| دانەپاڵەكانی رۆژنامەنوس | A journalists allegation | ئاماژەپێدانی ناراستەوخۆ | Allusion | |
| گۆڕینی ئاماژە | To change allusion | جێگرتنەوەی ئاماژە | To alter allusion | |
| خولیاگەر | Amateur | گوڕ بدەیتە بەر شتێك یان كەسێك بەئاماژەیەكی ناراستەوخۆ | To temper with allusion | |
| رۆژنامەگەریی خولیاگەر (بە پێچەوانەی رۆژنامەگەری پیشەوەرەوە) | The amateur type of journalism (in contrast to professional) | ئاڵۆز ، ناڕوون | Ambiguous | |
| زلیبكەیت، گەورەیبكەیت | To amplify | ئاڵۆزی، ناڕوونی | Ambiguity | |
| دووهێندەكەر، گەورەكەر | Amplifier | قەبەكردن، زلكردن، دوهێندەكردن | Amplification | |
| شیكردنەوەی لاوازی و بەهێزییەكان | Analysis of strength and weaknesses | شیكردنەوە | Analysis | |
| شیكردنەوەی دارایی | Financial analysis | شیبكەیتەوە | To analyze | |
| گۆشە، گۆشە نیگا | Angle | ئەو كەسەی هەڵدەستێت بە كاری شیكردنەوە (شیكەرەوە) | Analyst | |
| گۆشەنیگای ئەو چیرۆكەهەواڵە ئەوەیە كە خەڵكی چۆن دەبنە پەنابەر و هەرگیز ناگەڕێنەوە. | The angle of this story is how people become refugee and never return. | ئەرشیف | Archive, archives | |
| بڕگەی 43 لە دەستور | Article 43 of the Constitution. | بابەت (لە رۆژنامەدا وەك وتار) ، بەش، پێكهاتە | Article | |
| لێبوردەیی خاسیەتی باوەڕی ئەوبوو. | Tolerance was his article of faith. | ناوچە، بوار، مەیدان | Area | |
| ئەمە بواری بەرپرسیارێتی ئەو خانمەیە. | This is her area of responsibility. | ئەو خەڵكی ئەم ناوچەیە نیە. خەڵكی ئێرە نیە | He is not from the area. | |
| متانە بەبەهاترین خاسیەتی باشی ئەم كەناڵە تەلەفزیۆنییەیە. | Credibility is the most valuable asset of this television channel. | خاسیەتباشی،
دستكەوت |
Asset | |
| دەستكەوتە داراییەكانی ئەو كەناڵە سەتەلایتییە. | The financial assets of the satellite channel. | كۆمەڵە | Association | |
| هاوكار، شەریك | Associate = partner | رێكخراو | Organization | |
| ئاژانسی هەواڵ ئەسۆشیەیتت پرێس (ئاژانسی هەواڵی ویلایەتە یەكگرتوەكان) | Associated Press = AP = US news agency | پۆز، لوتبەرزی، یاخود هەڵویستێكی تایبەت | Attitude | |
| ئەو هەڵوێستێكی زۆر رەقی هەیە بەرامبەر خەڵك | He has a very rigid attitude towards others. | هەندێك لوتبەرزی بنوێنە | Show some attitude! | |
| توێژینەوەی بیستەرو بینەر | Audience research | بیستەر و بینەر (جمهور) | Audience | |
| بینەر و بیستەری زۆر خۆیندەوار | A highly literate audience | نوسەر | Author = writer | |
| ئەم مامۆستایە دەسەڵاتی زۆر چاك دەشكێتەوە بەسەر گۆڕانی كەشدا (واتە زۆر شارەزایە و دەكرێت قسەكانی وەك بەڵگەی زانستی تەماشا بكرێن) | This professor is a real authority on climate change. | دەسەڵات | Authority | |
| ئەو دەستەڵاتی ئەوەی نیە پارە بۆ رۆژنامەنوسە فریلانسەكان خەرجبكات. | He doesnt have the authority to pay the freelancers. | ئەوان خەریكن دەستەڵاتەكانی سەرنوسەر پوچەڵدەكەنەوە. | They are undermining the authority of the editor in chief. | |
| رۆژنامەوان پێویستە جۆرێك لە خودموختاری هەبێت لە كاری رۆژانەیدا. | Journalist should have some autonomy in their daily work. | خودموختاری | Autonomy | |
|
B |
||||
| چیرۆكەهەواڵی پاشخانی | Background story | پاشخان، باكگراوند | Background | |
| لە بەشی پشتەوەی وێنەكەدا درەختێكی سوتاو هەبوو. | In the background of the picture there was a burnt tree. | زانیاری پاشخانی | Background data | |
| شێوازی هەواڵنێرییەكەی ئەو هاوسەنگ نیە، هەمیشە سونییەكان بە پیاوخراپ پیشاندەدات. | His way of reporting is not balanced; always the Sunnis are the bad guys. | هاوسەنگی | Balance | |
| جۆرێك لە هاوسەنگی عەمەلی بدۆزەوە لەنێوان كارەكەت و ئەركەكانی ماڵەوەتدا. | Find a pragmatic balance between your work and your duties at home. | راگرتن، قەدەغەكردن، رێگەلێگرتن | Ban | |
| مشتومڕ لەبارەی گۆڕینی شێتكەوە (نرخ، ماف، ئەرك… هتد) | Bargaining | هەموو رۆژنامەكان بۆ ماوەی هەفتەیەك قەدەغەكران (راگیران) | All newspapers were banned for one week. | |
| مشتومڕێكی بەكۆمەڵی كارگەرەكان بۆ گۆڕین. | Collective bargaining by the workers. | بنەما، بناغە | Basis | |
| پێویستە بناغەیەكی پیشەوەرانەی تۆكمەت هەبێت. | You must have a sound professional basis. | ئێمە رۆژانە لەسەر ئەمە كاردەكەین. | We work on this on a daily basis. | |
| ئەو ماوەی بیست ساڵە خەریكی روماڵكردنی هەواڵەكانی بواری پۆلیسە.(ئەو بۆ ماوەی بیست ساڵە خەریكی بییتی پۆلیسە.)
|
He has been on the police beat for 20 years.
|
بواری رووماڵكردن (ئەو بوارە تایبەتە یان ناوچە جوگرافییەیە كە پەیامنێرێكی تایبەت خەریكیەتی.) بۆ نمونە، دادگا،تەندروستی،پەروەردە. یان گەرەكێك یان ناوچەیەكی تایبەت بۆ نمونە ئاوارەكان، گەڕەكی تەیراوا، یان گەڕەكی ئازادی) | Beat = area of coverage | |
| سود، قازانج، دەستكەوت | Benefit | كردەوە، هەڵسوكەوت | Behavior | |
| لایەنگیر | Bias | ئەو سودانەی كە كارمەند دەستیدەكەوێت | Employee benefits | |
| ئەمە چیرۆكە هەوڵێكی لایەنگیرە. | This is a biased news story. | پرۆژەی یاسا (ئەو پرۆژە یاساییە كە دەخرێتە بەردەستی پەرلەمان تاوەكو پەرلەمان بڕیار لەسەر ئەوە بدات كە ئەو پرۆژەیە ببیتە یاسا) | Bill | |
| دەستەی نوسەران | Editorial Board | دەستە | Board | |
| راڤەی كتێب | Book review | سەرماڵ
(زیادە لەسەرو ئەو شتەی كە وەریدەگریت) |
Bonus | |
| بۆكس (شێوەیەكی چوارگۆشە یان لاكێشە كە لەسەر لاپەڕەیەكی رۆژنامە دادەنرێت و زانیاری زیادەی تێدایە لە بارەی بابەتێكەوە ، یان وێنە یان هەرشتێكی پەیوەست بە بابەتەكەوە یان سەرنجێكی رۆژنامەكە لەسەر بابەتەكە) | Box | ژمێریار | Bookkeeper, accountant | |
| بۆكسی بەڵێ و نەخێر(ئەو چوارگۆشەیەیە كە لە فۆرمدا هەیە كە بۆ وەڵامدانەوەی پرسیارەكە نیشانەی(x) لە چوارگۆشەكە دەدەیت. | Yes or no boxes. | بۆكسێك لەناو بابەتەكەدا | A box in an article | |
| ئەوان بەرنامەكانیان لەسەرتاسەری جیهاندا پەخش دەكەن. | they broadcast their programs worldwide. | پەخش | Broadcasting | |
| بودجەی رێكلامكردنی كۆمپانیاكانی پۆشاك هێجگار زۆرە.
|
The advertisement budget of fashion companies is huge. | بودجە | Budget | |
| بیرۆكراتی | Bureaucratic | رێساكانی بودجەی حكومەت | the government budget rules | |
| ناوی نوسەر یان پەیامنێر | Byline | |||
|
c |
||||
| رۆژژمێری یاسادانان (پلانكاری یاسادانان) (واتە ئەو رۆژانەی كە تێیدا ئەنجومەنی یاسادانان (پەرلەمان)كۆدەبێتەوە بۆ گفتوگۆ و بڕیاردان لەسەر مەسەلەیەك) | The legislative calendar. | رۆژژمێر | Calendar | |
| توانا، جێگەبونەوە (بۆ شوێن) | Capacity | ئەو بەرنامە رادیۆیی و تەلەڤزیۆنیانەی كە خەڵكی دەتوانن تەلەفۆن بكەن و پرسیار و سەرنجەكانیان بخەنە روو | Call-in program | |
| پاسەكە تەنها جێگەی 80 كەسی تێدا دەبوەوە. | The capacity of the bus was 80 persons. | كاپشن (ئەو نوسینەیە كە لە ژێر وێنەدا دادەنرێت لە رۆژمانە و گۆڤاردا كە تێیدا كات و شوێن و ناوی كەس و بابەتەكانی وێنەكەی تێدایە) | Caption | |
| ئەو لە توانایدا نیە رۆژانە لە سەد هەزار دانە زیاتر چاپ بكات. | He doesnt have the capacity to print more than 100,000 copies a day. | پیشە | Career | |
| جۆر، بابەت | Category | بابەتێك یان وتارێكی كورتی نارەسمی، یان گفتوگۆیەكی نارەسمی | Causerie | |
| سانسۆر | Censorship | بێسەروبەری، فەوزا | Chaos | |
| تیراژ | Circulation | رێكلامی پۆلێنكراو | Classified advertisements | |
| =پەیڕەوی رەفتار (ئەو رێسایانەیە كە كۆمپانیایەك یان دەزگایەكی میدیایی دایناوە و كارمەندەكان پێویستە بە گوێرەی ئەوە رەفتار بكەن) | Code of conduct | پەیڕەوێكی نهێنی | A secret code | |
| ستوننوس | Columnist | ستون | Column | |
| سكاڵا | Complaint | سەرنج | Comment | |
| چوارچێوە
(بۆ قسە و بیروڕا بەكاردێت) |
Context | پەیوەندیكردن | Communication | |
| شێوازی (سیاسەتی) راستكردنەوە لە رۆژنامەیكدا | The corrections policy of a newspaper | راستكردنەوە | Correction | |
| نهێنی | Confidential | چەمك | Concept | |
| بۆ بڵاوكردنەوە نیە (ئەم قسەیە كەسێك دەیكات كاتێك رۆژنامەوانێك چاوپێكەوتنی لەگەڵ دەكات و هەندێك لەو قسانەی كەدەیكات دەڵێت ئەمەیان بۆ بڵاوكردنەوە نیە و رۆژنامەنوسەكە نابێت بەكاری بهێنیت) | Off the record | بۆ بڵاوكردنەوەیە | On the record | |
| ناوەڕۆكی سەروتار | Editorial content | ناوەڕۆك | Content | |
| رازی:
ئەو زۆر رازیبوو لە نەخشەسازی نوێی هەفتەنامەكە |
Satisfyed:
He was very content with the new layout of the weekly. |
ناوەرۆكی كتێبێك | Contents of a book | |
| كۆپیەكی چاپكراو (واتە لەسەر كاغەز) | Hard copy | كۆپیەك
(دانەیەك یان وێنەیەك) |
Copy | |
| دانەیەكی بەلاش | Free copy | كۆپیەكی رێكلام | Advertising copy | |
| پەیامنێر | Correspondent | كۆپیكردن، وێنەلەبەرگرتنەوە یان دانەیەك لەبەرگرتنەوە | To copy | |
| پەیامنێری هەرێمی | Regional correspondent | پەیامنێری جەنگ | War correspondent | |
| پەیامنێری دەرەوە | Foreign correspondent | پەیامنێری ناوخۆ یان ناوچەیی | Local correspondent | |
| رووماڵكردنی هەموو هەواڵێكی وەزارەتی پەروەردە | To cover all news from the Education Ministry | رووماڵ | Cover | |
| روماڵكردنی هەڵبژاردن | Election coverage | روماڵكردن | Coverage | |
| جێگەی متمانە | Credible | روماڵكردنی بێلایەنانە | Neutral coverage | |
| متمانەیی لە چیرۆكە هەواڵەكاندا | Credibility of stories | لابردن، كورتكردنەوە، بڕین | Cut | |
| ئەو خانمەی كە لە ئەرشیفە هەموو ئەو بابەتانەی كە تایبەتن بە مەسەلەی تەندروستییەوە، هەمویانی بڕی | The woman in the archive cuts all the articles about health issues. | دوبارەبونەوە زیادەكان لابەرە | To cut needless repetition | |
| بڕینی رۆژنامە(كارێكە لە چاپخانە ئەنجامدەدرێت) | Newspaper cuttings | |||
* بەشی یەكەمی ئەم بابەتە لە “وشەدان و فەرهەنگی میدیایی” یەكەم ژمارەی گۆڤاری دەرگاوان-دا چاپ و بڵاوكراوەتەوە.
